A FILM ALAPJÁUL MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK SZOLGÁLTAK
Nagy kaliber, 45-ösnek mondanám.
Kevesebb, mint fél méterről lőtt.
Mindegyiküket ugyanazzal a módszerrel végezték ki.
Jojo, mennyit is mondtál?
Tíz, talán.
Nagyon bátran viselkedtél.
Hamarosan sötétedik.
Akkor ne vesztegessük az időt.
Még a szemközti területet is meg kell vizsgálnunk.
Úgy néz ki, egy újabb tömegsír.
Istenem.
Ide!
Meghalt!
A fej a felismerhetetlenségig szétroncsolódott
A helyi lakosok Gustave-nak nevezték el a gyilkost
Az amerikai állampolgárokat megdöbbentette az az értelmetlen, vagdalkozó támadás,
ami a köztiszteletnek örvendő képviselőt ért,
az elszántan nézettségre éhező, tévécsatorna által.
Az ilyesfajta felelőtlen tudósítás
nem maradhat felelősségrevonás nélkül.
A hírcsatorna komoly bírságnak néz elébe,
amiért egy műsorukban megvádolták Richard Porter szenátort,
hogy kenőpénzt fogadott el a védelmi minisztériummal kapcsolatban álló cégektől.
Épp most nézem. Visszahívlak.
Ez a kép életlen.
... a csatorna heti hírműsorában.
Az NNC ezt arra alapozza...
- Életlen a kép. - Nyugi. Szeretném hallani.
- De így nem látod. - Csak a nevemet ne.
... az úgynevezett Portergate,
az NNC munkatársát, Tim Manfrey-t nem tudtuk elérni.
A francba!
Na jó. A Cool a verda épp most megy.
Jó esélyünk van rá, hogy Roger ezt nem látta.
Tim, Roger azonnal látni akar.
Ez gyorsan ment.
Jó volt veled együtt dolgozni.
- Bob. - Igen?
Nem kell egy új operatőr?
Csak vicceltem, Tim. De komolyan.
Krokodil-támadásban életét vesztette a világszerte jól ismert...
Remélem nem rágtál be Porter miatt. Az a figura egy parazita.
Ne most. Ezt majd később megbeszéljük.
Ismered Aviva Masters-t?
Persze. Az állat riporter.
Bocs. Ezzel nem sértegetni akartam.
Tetszett a cica-leukémiás műsora. Anyámnak is van egy macskája.
Nyomon követte a Catherine Andrews sztorit?
A hölgy, akit megcsócsáltak?
...elképesztő vérontás helyszíne.
Ez csak egy Grimm mese. A félelmetes sárkány, Gustave,
- éjszakánként elindul... - Gustave?
Gustave. Az ottaniak így nevezték el. Igazi legenda.
Csináljak egy műsort erről a krokodilról?
Igen, de szeretném, ha el is kapnád.
Hogy?
Matt Collins igazi krokodil szakértő.
Készített egy speciális acél ketrec-csapdát.
Azt mondja, el tudja fogni Gustave-ot, élve.
A jelek különösen magas intelligenciára utalnak.
A Burundi kormány engedélyezett egy kisebb fajta expedíciót.
Tehát odamész nappal, feltérképezed a mocsarat,
és zsákba rakod a krokit, semmi perc alatt.
Az NNC finanszírozza a vadászatot, cserébe az exkluzív jogokért.
- Rog, Burundi háborús övezet. - Nem lesz semmi bajod.
Most épp fegyverszünet van.
A kinti kapcsolatom szerint, ha nem ártod bele magad a helyi politikába,
garantálja a biztonságodat.
Kell majd egy idegenvezető,
de azon kívül, elég lesz egy kis létszámú csapat,
maga, én és egy operatőr.
Már elnézést, de ez nem az én szakterületem.
- Micsoda? - Mikor az állatok támadnak!
- A világ legfélelmetesebb szörnyei. - Nem egy gagyi tv-műsorról beszélünk.
- Itt az ember áll szemben a természettel. - Aviva.
Megbocsátana egy percre?
Tim-mel meg kell beszélnünk pár dolgot a szerződésével kapcsolatban.
- Örülök, hogy megismertem. - Akárcsak én.
Ugyan már, Rog. Állat-agyfurkászokkal készít interjúkat.
Be szeretné bizonyítani, hogy igazi újságíró.
Te pedig meg akarod mutatni a világnak, hogy ki kapta el a világ legnagyobb krokodilját.
Elcseszted.
Nem tudtam, hogy meghamisították a bizonyítékokat!
Nem is akartad tudni. Nagyon nehéz dolgod lesz,
ha meg akarod váltani a világot, miközben kávét szolgálsz fel a Starbucks-ban.
...erőfeszítéseik, hogy megőrizzék a területüket,
és ezzel biztosítsák a következő generációk túlélését.
Jól mondom, Junior?
Matt Collins vagyok. Várom Önöket a Nagy Harapás következő részében.
Most érjük el a Tanganyikát.
Arra van a Rusizi folyó. Látja, ott északra?
Oda tartunk. Lenyűgöző.
Az, ha elég magasról nézzük.
Burundia a világ legszegényebb országa.
Az elmúlt 40 évben, a Hutu-k és a Tutsi-k közötti polgárháború,
éhezést, betegségeket, terrorizmust és korrupciót szült.
Ettől eltekintve, valóban, csodálatos egy hely.
Tudod, hogy a haverom vagy és nagyon csíplek,
de ez a mostani viselkedésed ultragáz.
De komolyan.
Egyébként, szerinted Roger megtapizta már a fenekét?
Nagyon szép hátsója van. Roger pedig tapi-szakértő.
Szerintem megvolt neki.
Ugyan már, haver. Kicsit jobban kéne lelkesedned.
Afrikába megyünk.
Igen! Ez az! Az emberiség bölcsője.
Minden itt kezdődött. Bryant Gumbel is innen származik.
Gyerünk, Tim! Marha jó lesz.
Francba.
Legyenek üdvözölve.
Kérem, itt ne filmezzenek. Tiltja a törvény.
A nevem Hahutu Mkwesa, de szólíthatnak a western nevemen.
- Harry. - Gyönyörű az országa.
Köszönöm. Az útleveleket, kérem.
Kövessenek.
Mi a dörgés, haver?
Te is bekaphatod. Brooklyn-ból származom.
A szobáik már készen állnak a hotelben. A bejelentkezést is elintéztük.
Szeretnénk egy idegenvezetőt. Azonnal indulnunk kell.
Ez itt Afrika, testvérem. Semmi sem történik azonnal.
Ráadásul, a szállító járművet igénybe vették egy katonai hadművelethez,
és nem tele tankkal hozták vissza.
- Akkor mikor tudunk elindulni? - Nehéz lenne megmondani, asszonyom.
De a szállásuk rendkívül kényelmes.
Rog, a csóka nem tudja meddig kell várnunk.
Akkor te miért tartanád be az ígéreted?
- Nem frankó a fickó. - Uram, félreértett.
Csak idő kérdése...
Csatlakozhatnánk Roberts-hez Sudan-ban.
- A hét vége felé. - Vagy... hagyjuk az egészet.
- Holnap. - Tartsd egy kicsit, Roger.
A hajó holnapra kész lesz.
Rog, később visszahívlak.
Harry, nagyon hálásak vagyunk. Köszönjük.
Be volt egyáltalán kapcsolva a telefon?
Még fel se töltöttem.
Szép.
Ez a krokodil nagyon nagy, megvan talán kilenc méter is.
- 25, sőt 30 láb. - Kilenc méter? A kövér disznója.
A tápanyag bevitelüktől függ, mekkorára nőnek.
És akár 100 évnél is tovább élnek.
- Mint a dinoszauruszok. - Vagy még tovább.
Évmilliók óta alig változtak. Miért is tennék?
Ők a Föld leghatásosabb gyilkoló gépezetei.
- A Homo sapiens mellett. - Mik ezek a sebek?
Forradások. Már sokszor rálőttek.
Gustave. Golyóálló a rohadék?
- Gustave. Megölte az unokatestvérem. - Biztos benne, hogy ő volt?
Mindenki ismeri Gustave-ot.
Százakkal végzett.
Százakkal? Hogyne, persze.
- Benne lett volna a hírekben. - Miért is?
Több ezren haltak meg itt.
- Mégse szólt róla a híradó. - Mi a...?
Ez a kroki olyan, mint O.J. Simpson.
Jól elcseszte, mikor megölte a fehér kiscsajt.
Lássuk be, ez az az ok, ami miatt idejöttek.
Önöknek, ez csak egy show műsor lesz.
- De nekünk kicsit mást jelent. - Erre feltétlenül szükség van?
Errefelé nem lehet elég óvatos, asszonyom.
Kicsi Gustave területén fognak átkelni.
- Kicsi Gustave? - A Rusizi felső részét ő uralja.
A krokodilról kapta a nevét.
Nehéz lenne megmondani, melyikük vére hidegebb.
De ne aggódjanak, ezek a fiúk egész úton mellettük maradnak.
Sok szerencsét.
Szevasz, öreg. Nem emlékszem a nevedre. Én Tim vagyok.
Jót dumcsiztunk.
A bevezető szövegemen dolgozik?
Nem. Egy igazi sztorin, a HMO botrányon.
El se hinné mennyi...
Persze, értem én. Ez nem egy igazi sztori.
Hát... lássuk be, elkapni egy gyilkos krokit,
nem biztos, hogy ölembe ejti a Pulitzer díjat.
Bezzeg a Porter sztori, amit jól elszúrt.
Járjon utána a feltételezéseinek, Tim.
Nem ezt tanítják meg elsőnek?
És maga ezt hol tanulta, a modellképzőben?
Nem, a kolumbiai újságíró iskolában.
Hogy maga mekkora seggfej.
Hát...
- Mi a franc volt ez? - Ránk lőttek.
Kik ezek? Azt hittem fegyverszünet van.
Ez háborús övezet. Az emberek lövöldöznek egymásra.
Jacob Krieg! Mr. Krieg!
Jacob, Aviva Masters vagyok.
Roger üdvözletét küldi...
Ma reggel kaptam a hírt, hogy újabb támadás történt.
Egy kislány meghalt, egy 30 km-nyire északra fekvő faluban.
- Akkor induljunk. - A folyó túl sebes.
Kocsival kell mennünk.
A gond az, hogy a falu közel van Kicsi Gustave területéhez.
A hadúr?
Akkor menjünk el hozzá, magyarázzuk el neki, hogy ez egy expedíció,
nem ártjuk bele magunkat a politikába.
Senki sem megy Kicsi Gustave-hoz. Kivéve azok, akiket megöl.
- Akkor mi tévők legyünk? - Kockáztatunk.
Holnap reggel indulunk.
Keres valamit?
- Maga egy orvvadász. - Nem igaz, van engedélyem.
Az egész expedíciót azért indítottam, hogy megmentsem Gustave-ot a magukfajtától.
Kész csoda, hogy van még egyáltalán krokodil.
Hálás lesz majd a tapasztalataimért.
Egy emberevőt üldözünk.
Így is több mint elég ember él ezen a planétán.
A krokodilok különlegesek,
sokkal értékesebb teremtmények.
Maga nem néz ki ostobának, szimplán csak bolond.
Ezt a hüllőt nem lehet élve elkapni.
Lefújom az egészet.
Összepakolok és hazaküldöm az amerikaiakat,
nem fogom hagyni, hogy bántsa ezt az állatot.
Megértett?
Uram, én csak az idegenvezető vagyok.
Még Gustave sem képes átharapni ezt az edzett acélt.
Amint besétál, a súlya működésbe hoz egy mechanizmust,
ami a csapóajtóhoz kapcsolódik.
Dr. Collins úgy tervezte a csapdát, hogy a legkisebb sérülés se érhesse...
...ezt a különleges élőlényt...
- Ennyi! Álljunk le. - Mi a baj?
Még mindig túl izgága.
Tudja, kezd egy kissé goromba lenni.
Vegyen vissza. Ez nem egy fogpaszta reklám.
Nem lehet mindenki folyamatosan depressziós.
A francba! Ott van Gustave!
A mindenit!
Itt figyel a lábam között!
- Jó poén volt. - Vegyük újra.
Mindketten benyaltátok. Aviva, itt van Gustave!
Itt van Gu... Épp neked integet!
Hihetetlenek ezek az emberek.
Megint bemennek a folyóba, mintha mi sem történt volna.
A folyó az élelmiszerforrásuk, az ivóvizük.
- Az életük. - Az élet királyság.
Láttátok a Cápát, a filmet? Akkor figyelnétek a blökire.
Ez lenne a vészjelző?
Azért kötötték oda, hogy áldozatot mutassanak be a krokodilnak.
Nem valami hatásos módszer.
Tisztelem a hagyományokat, de ezt nem hagyhatom.
Még egy ilyen rusnya dögöt.
Nézzenek oda.
Szevasz, kishaver.
Ne ijedj meg. Ne félj.
Ne félj tőlem.
Lakik a közelben egy sámán.
Az áldását kell kérnünk, ha azt akarjuk, hogy a falubeliek segítsenek.
Ma este ez a hála és a szerencse ünnepe.
Nagyon finom. Miből készült?
Nyama ni nyama tu, Swahili nyelven.
Azt jelenti "a hús az csak hús".
Más szóval, ne kérdezd.
Köszönjük.
- Azt mondja, most maguk jönnek. - Miben?
Hogy elénekeljék népük egyik ősi dalát.
Nem, nem. Mi nem énekelünk. Mi iszunk.
- Eszünk. - És eszünk.
Bámulnak minket.
Miért pont egy fekete spirituális dalt választott?
Pont Afrikában?
Na ne. Nem hiszem el, hogy erre kényszerít.
Jó, mi?
Tudja mit?
Csináljunk egy remixet. Adnátok egy kis ütemet?
Egy, két, há. Rajta.
Ez rendkívül kínos.
Gwanyana egyike a falu nagy öregeinek,
egyfajta sámán pap.
Egy rituálét mutat be, a kislány lelki üdvéért.
Azt mondja, Kirunga újra eljött.
Kirunga olyan, mint egy rossz szellem.
A gonosz emberek hívták életre, olyanok, mint Kicsi Gustave.
A jó emberek gyengék. Mindig ők szenvednek.
Félelemben élnek. Kirunga körülveszi őket.
Kicsi Gustave uralja a szárazföldet.
A krokodil a vizet.
Hé. Naughty By Nature, ugye?
Ez aztán a cucc, haver. Ütős. Egy tasaknyit kérnék.
- Ez volt az áldás. - Az bizony.
Kaphatnék még egy slukkot? Csak egyet. Nem? Oké.
Én kihagynám. Allergiás vagyok a raszta kipufogógázra.
Ha megbocsátanak.
Mit mond?
Azt, hogy meg fogjuk találni, amit keresünk.
Azaz a halált.
Ti, én, mind,
mi csinál Kirunga.
Kirunga öl.
Kirunga megment.
Muszáj szembenéz.
Azt hiszem, tudom, hol lehet Gustave.
A mostani támadások egy kisebb sziget környékén történtek,
a Kibira-i lápterületen, pár mérföldnyire észak-keletre.
Minden segítő kézre szükségünk van.
A csapat fele ide, a többiek a másik oldalra.
Miért cipeljük a csapdát? Menjünk ezen az úton.
Öngyilkosság lenne. A sámán szerint,
- a Hutu-i katonaság területe. - Kicsi Gustave?
A sámán mindig is szálka volt a szemében,
mert megpróbálta rávenni a falu lakóit, hogy fellázadjanak ellene.
Ők nem azért jönnek velünk, hogy megvédjenek?
A taposóaknák ellen nem tudnak mit tenni. Ráadásul a katonaságnak rakétái vannak.
A legtöbbjük tinédzser, amfetaminon élnek.
Csupán az órájáért képesek lennének megölni.
Gyerünk, emelni! Több ember kell erre az oldalra.
- Jól van, kész vagytok? - Maga meg mit művel?
- Épp kitúrt valakit. - Hogy? Csak segítek.
Jöjjön, nekik kell ez a munka.
Ne fárasszon már. Csak segíteni akartam.
Bunyó! Kapd szét a fekát!
Minél többet segít, annál rosszabb lesz.
Próbálkozni azért lehet.
Minél messzeb kell felépítenünk a tábort.
Van egy tökéletes hely egy kilométernyire.
- Saját készítés. - Kicsit korán van még nekem ehhez.
- Szagoljon csak bele. - Mi ez?
Szent Anyám!
Hímcsalogató testnedvek kombinációja.
Szétlocsolom majd a vízben, egészen a ketrecig.
Sosem volt szerencsém a krokodil csalikkal.
Két kilométerről kiszúrja majd,
mikor Gustave álló dákóval közeledik.
Az altató lövedék nem segít. Nem hatol át a páncélján.
Sose használnék altatót.
Túl nagy a túladagolás kockázata és az állat megfulladhat.
Ez egy elektromos jeladó.
Csak egyetlen pontos lövés...
...és mindig tudni fogjuk, merre jár.
Köszönjük szépen.
Köszönjük. Asante.
Köszönjük.
Köszönjük. Asante sana.
Te jönni Amerikából, Hollywood.
Nem egészen, de rajta vagyok.
Viszont jól beszélsz angolul.
Én hogy jutni oda, USA?
Hát, amivel mi jöttünk, azt te úgy ismered, hogy rabszolgahajó.
De manapság ez nem olyan egyszerű. Mentolos rágót?
Csócsálj el párat.
Bocs, nem jöhetsz a jó öreg Amerikába,
- de tudod mit, itt egy tic-tac. - Nem. Bocs, de a leheleted ütős.
- Itt egy tic-tac. - Hogy állunk?
Alakulunk.
Ne kösse túl közel...
Francba! Nem tudta volna megvárni, míg befejezem?
Jézusom.
Nem akarták kihelyezni a csapdát? Akkor menjünk.
Hosszú a séta a vízig.
Wiley. Wiley.
Szevasz, haver. Jó fiú.
- Wiley? - Igen, mint a prérifarkas.
- Talán ezzel is baja van? - Nem, találó név.
- Milyen édes vagy! - Nem, nem vagy az.
- Egy sört? - Ne is figyelj rá. Mint én.
Te beszélni kutyához. Pourquoi?
Igen, ahonnan mi jövünk, ott ez természetes.
Bár elég értelmetlen.
- Te honnan származol, Jojo? - Az őserdő lenni én otthonom.
És a családod, ők is itt laknak?
Meghaltak.
Alakul valami.
- Nem kicsi. - Hatalmas.
Csak átlagos óvszert hoztunk. Pedig ide egy Magnum kéne.
- Ő lesz az? - Igen, ő az.
Gyere csak. A vacsora tálalva.
Menj szépen be a ketrecbe, ne kelljen lelőnöm.
Gyerünk. Sétálj be.
- Hová tűnt? - A fenébe, fogalmam sincs.
Egyszerűen nem értem. Több tucatszor bevált már ez a csapda.
Túl okos.
- Ott van. - Elmegy.
- Azt hiszem, eltaláltam. - Szép lövés.
Hová készül?
Ma este már úgysem jön vissza.
A franc essen bele.
- Ezt nem értem. - Valahogy megszökött a kecske.
- Sehol nem látok vért. - Zuhogott egész este.
Elmoshatta az eső.
Na jó, lássuk mi történt.
A mindenit. Az egyik pillanatban még itt a kecske, a következőben már nincs.
Az eső valószínűleg tönkretette a mozgásérzékelőket,
és a sátorhoz vezető jeladót is.
Semmink sincs. Visszamegyek a táborba, ledobom a számítógépet,
és készítek néhány vágóképet, hogy legyen pár helyi felvétel.
Rendben. Légy óvatos.
Veszélyes a hely.
Rendben, anya.
Nyers hús. Az kell nekünk.
Azt mondta, élő csali kell.
Mindig az a legjobb. De a krokodilok a dögöt is szeretik.
El fog jönni.
- Érzem. - Hadd nézzem csak.
Tegnap éjjel óta semmit sem mozdult a jel. Valószínűleg csak...
Ez majd felébreszti.
És maga csak állt ott és végignézte?
Mégis mit kellett volna tennem, rájuk támadni a kamerával?
- De valamit csinálni kellett volna. - Csináltam is.
Aviva, lefilmeztem, ahogy lemészárolnak egy egész családot, rendben?
Emiatt egész életemben rémálmaim lesznek.
Jó, akkor hívjuk a rendőrséget.
- Milyen rendőrséget? - Amint visszaérünk Bujumbura-ba,
átadjuk a bizonyítékot az ENSZ-nek.
- Ennél többet nem tehetünk. - Semmi hatalmuk nincs.
Nincs mit tenni.
Hogy mondhat ilyet? Hisz a barátja volt.
Hiányozni is fog.
De már sok barátomat elvesztettem.
Itt a lehetőség.
Elindíthatunk egy változást, leleplezhetjük a gyilkosságokat,
amik nap mint nap folynak, legyen ez a sztori alapja.
- Ugye csak viccel? - Nem.
"Következik: Haldokló Afrikaiak." Senki se kíváncsi ilyesmire.
- Ne legyen cinikus, Steven. - Nem vagyok az.
Darfur: Totál érdektelenség. Ruanda: Ki nem szarja le?
A fehéreket akkor sem érdekli, ha a feketék egymást gyilkolják,
ha az a házuk előtt történik.
Gondolja, hogy bárki is kíváncsi lenne arra,
hogy egy csoport afrikai haldoklik, 6,000 mérföldnyire? Ugyan már.
- Én kíváncsi lennék rá. - Az egy ember.
Tim.
Azt hittem, maga újságíró. Egy igazi sztorira vágyott.
Most itt hever a lába előtt.
Nem a mi dolgunk.
Javaslom, tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna.
Igaza van.
Felelősek vagyunk azért, hogy megmutassuk az embereknek, mi folyik itt.
Régóta tudják, Tim. Csak nem érdekli őket.
Akkor tegyünk róla. Bemutathatjuk a szenvedést.
- Felfogtad, hogy meg is halhatunk itt? - Igen, tudom.
Rajta, haver.
Na jó. Néha annyira utállak.
A francba.
Gyerünk, gyerünk!
- Siess! - Jojo!
Mássz ki abból a kurva ketrecből!
Jojo, tarts ki!
Itt van.
Elment a kibaszott józan esze? Jojo is ott van!
Hagyja abba!
Abbahagyni!
Maga idióta. Meg kell halnia.
Tim!
Gyertek ki a vízből!
Gyerünk. Jojo.
Jól van, fektessük az oldalára.
Ez az. Jól van.
Jojo, miért? Miért csináltad?
Ha én elkap Gustave, talán ti visztek Amerika.
Jaj, haver.
Hé! Mi a franc ütött magába?!
- Elég! Mit művel? - Vissza!
Jojo!
Jojo! Jojo!
A maguk emberevője még mindig életben van.
A fenébe. Aviva merre van?
Hé! Mit művel?
Jól van.
Ne! Ne!
Kérem, hagyja abba.
Szálljon le rólam!
Ne!
Aviva?
Aviva, mi történt? Mi történt?
Mi folyik...? Mi történt?
Istenem.
Az a kibaszott gránát üldözte ide.
- Távolodik. - Hozd, ami még használható.
- Holnap indulunk. - Rendben.
Francba.
Ez most nem jött túl jól, de már közel járunk.
Ennyi volt.
Tudom, hogy most mindenki ideges,
de reggel majd másképp látják a dolgokat.
Hazamegyünk. Nem akarom, hogy még több vér tapadjon a kezemhez.
Majd a sekély vízben...
Aoko meghalt. Itthagyják a tábort. Mit csináljak?
Kurvára nem érdekel a krokodilja!
Soha nem is érdekelt. Egy ember meghalt. Amint megvirrad, hazaindulunk.
- Nem. Most rögtön indulunk. - Ezt komolyan mondja?
- Tök sötét van odakint. - Ismerem az utat.
Visszatalálok a faluba.
- Itt nem biztonságos. Induljunk. - Gustave legalább egy mérföldnyire van.
Nem Gustave-ról beszéltem.
Hol a számítógép?
Kicsi Gustave-nak dolgozik.
Hová visz minket?
A vízhez. Ott könnyebb elásni a holttesteket.
- Csinálni fogok valamit. - Esélyed sem lesz rá.
Legalább megpróbálom.
Istenem.
Sajnálom, hogy seggfejnek neveztem.
Sajnálom, hogy az vagyok.
- Hogy? Mi? - Letérdelni. Térdre.
Térdre!
Letérdelni!
Kapd be. Én nem térdelek le.
Ne!
- Jól vagy? - Igen.
Jojo?
Ha a seggembe rejtve kell is, hogy átvigyelek a vámon,
akkor is elviszlek Amerikába.
Köszönöm.
Szereznünk kell egy elsősegély-készletet.
A táborban megsemmisült.
A halászkunyhóban van egy.
Ez lenne az elsősegély-készlet?
Morfium.
Rachel, itt Aviva Masters. Hallasz engem?
- Bocs, ha fájni fog. - Beszélnem kell Roger-el.
Jól van, figyelj. Át kell adnod neki egy üzenetet.
Nem érdekel mit csinál.
Megpróbáltak megölni bennünket. Rachel!
Hallod, ami mondok? Ő tudja, pontosan hol vagyunk.
Azonnal küldjön értünk egy repülőt.
Rachel?
Rachel!
- Fenébe. - Ona, szerelmem.
- A franc essen bele! - Jól rácsesztünk.
- A feleségem. - Nem tudom, hallott-e.
- Gustave megölte a feleségem. - Hogy?
Ona a folyóban fürdött,
a házunk előtt,
ahogy már ezerszer.
Azokat a sebhelyeket én ejtettem Gustave-on.
Rálőttem, újra és újra.
Ahogy a mélybe húzta magával Ona-t...
...hallottam a sikolyát.
Közeledik.
Jojo, ide!
Ona, bocsáss meg.
Nem tudtam bosszút állni.
- Jojo, látsz valamit? - Nem, semmit!
Megszegtem az ígéretem.
Sajnálom.
Picsába!
- Matt! - Rohanj!
Fuss! Rohanj!
Matt!
Jézusom!
- Tartsátok meg! Sikerült? - Gyerünk!
Kapaszkodj! Kapj el valamit!
Krieg!
Hozzuk Krieg-et!
- Hagyjanak. - Nem. Van még időnk.
Rajta.
Nem. Magammal viszem a halálba.
Mit csinál?
Megcsinálta.
Annyira elegem van ebből.
Úgy érzem magam, mint egy sertésszelet, Queen Latifah tányérján.
- Szerintem induljunk el. - Nem jó ötlet.
Még mindig a fűben bújkál.
Talán elaludt.
Vagy emészt, helyet csinál a többi kajának.
Matt.
Matt!
Mit csinál? A Sátánhoz imádkozik?
Ez egy latin mondóka. Segít ébren maradni.
Inkább csatlakozzon hozzánk. Mennyit bír enni ez a kroki?
Ha van elég tápláléka, addig eszik, míg rosszul nem lesz.
Akkor egy részét kihányja és eszik tovább.
De tényleg, teljesen korrekt, hogy így halunk meg.
Nem beszélhetnénk valami másról?
Rendben, Aviva. Mi van maga és Roger Sharpe között?
Néha elmegyünk vacsorázni, oké? Kiállítás megnyitókra.
És...
- Az emberek csak pletykálnak. - Még jó hogy pletykálnak.
Gondolja, ha tényleg érdekelném, hagyná, hogy itt legyek?
Egyszerűen szereti, ha nőkkel látják.
Roger meleg?
A nemzetközi playboy? Aki hatszor nősült?
Ha nem taperolja a maga seggét, akkor valaki taperolja az övét?
Srácok, ne mondjátok el senkinek, könyörgöm.
Aviva, mégis ki a bránernek mondanám el, Jojo-nak?
Hé, Jojo, tudod ki az a Roger Sharpe?
- Nem. - Egy ratyi.
Oké.
Roger megkapta az üzenetet.
A tábort keresik. Induljunk.
Aviva. Hadd menjek előre.
Steven, ne csobbanj a vízbe. Azzal idecsalogatnád.
Gyerünk, fiúk!
A földre!
Matt, bukjon le!
Mi történik?
Nekem végem.
Miért ölték meg? Mit akartak?
Kerestek. Kerestek számítógép.
Kicsi Gustave, megölte a sámánt.
- Rajta van a felvételen. - A mocsár mélyén.
Menj, szólj nekik. Mi itt megvárunk.
Ez minden, amid van? Náluk AK-47-esek vannak, Jojo.
Kinek képzeled magad, Lee Harvey Oswald-nak?
A francba.
Gyerünk, futás!
Váljunk szét!
Fussatok a fák közé!
Picsába!
Utálom ezt a kibaszott Afrikát!
Engedd el! Gyerünk!
Most! Engedd el!
Jojo, jól vagy?
Pofa be!
Kérlek!
Ne gyere közelebb!
Maradj ott!
Nem akarlak lelőni!
Fehérek előtt ezt sohasem mondanám,
de a rabszolgaság jó dolog volt.
Bármi, ami kijuttat ebből a búvalbaszott Afrikából,
abban benne vagyok.
Steven!
A francba. Meg kell keresnem. Vedd át Jojo-t.
- Tim. - Nem lesz semmi bajom. Ígérem.
Menjetek tovább. Rajta!
Beszoptad, ribi.
Baszod!
Steven!
Jojo, nem hagylak itt. Gyerünk.
Gyere, kelj fel.
Ne.
Gyerünk.
Maradj velem. Maradj ébren.
Jojo.
Jaj, ne. Tim.
Rengeteg vért vesztett. Nem... nem tudom mit tegyek.
Hol van Steven?
Nem találtam meg.
Ne.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Már értem mire értette a sámán, mikor azt mondta az egész a mi hibánk.
Hogy? Miről beszélsz?
Gustave.
A polgárháború, a fajirtás, a vízen úszó holttestek.
Ezért tudott rákapni az emberi húsra.
Mi hozzuk létre a saját szörnyeinket.
- Ez Harry. - Ide!
Mr. Manfrey, Roger Sharpe tajtékzik.
Már mindenütt kerestük magukat.
El sem hiszem, hogy ránk találtak. A fiút meglőtték.
Az operatőrünk eltűnt.
- Sosem féltem ennyire. - Hol vannak a többiek?
- Meghaltak. - Mindenki?
Szörnyű megpróbáltatásokon mehettek keresztül.
Mi történt a szalag többi részével?
Mi? Meg kell keresnünk Steven-t, és Jojo-nak orvosra van szüksége.
Az lenne a legjobb, ha most szednénk össze a felszerelést.
Errefelé minden érték eltűnik.
Nem érdekel már a felvétel. Nem számít.
Csak meg akarom keresni Steven-t.
Maga igazán jó megfigyelő, Mr. Manfrey.
Az lesz a legjobb, ha kiteregetjük a kártyáinkat.
Ezt hogy érti?
Lefilmeztek, egy meglehetősen kompromittáló szituációban.
Hol van a számítógép?
Ő is Kicsi Gustave-nak dolgozik.
Errefelé sokan élnek kettős életet.
A városban csak egy átlagos hivatalnok vagyok,
de az őserdőben, én vagyok az Isten.
Ő Kicsi Gustave.
Ezt nagyon kevesek tudják.
Elhagytuk a laptopot. Amúgy sem volt felismerhető a felvételen.
Az én pozíciómban nem lehet elég óvatos az ember.
Harry, Jojo-t kórházba kell vinnünk.
Kérem, meg fog halni.
Hát nem tragikus?
Naponta ezer hozzá hasonló hal meg Afrikában.
- Hol a számítógép? - Miért árulnánk el, Harry?
Úgyis meg fog ölni minket.
Kapd be!
Vannak a halálnál rosszabb dolgok is.
Harry, várjon! A számítógép.
Egy elektromos nyomkövető van rajta.
Ezzel megtalálja.
Nem ismerem ezeket az amerikai játékszereket. Vigyenek oda.
Árulják el, megtalálták egyáltalán a krokodiljukat?
- Az emberei megölték. - Szolgálunk és védünk.
Tehát már csak Kicsi Gustave maradt. Tolják be.
Mi a francra várnak? Tolják már be!
- Mit csinál? - Kis házi pia.
- Elég ideges vagyok. Megengedi? - Igyon.
Kösz.
Mozgás!
Valahol a mocsár környékén hagytuk el.
Mi itt maradunk.
Maga pedig idehozza.
Leülni.
Menjen.
Jézusom.
Jaj, haver.
Kíváncsi vagyok, legközelebb kik jönnek.
Milyen csinos riportert küldenek majd,
hogy kinyomozza a maga borzalmas halálát?
Megvan.
Megtaláltam.
- Aviva! - Tim!
Jól vagy? Menjünk.
Ne aggódjon. Van másik.
Ne mozduljon.
Ez Wiley. Gyere, Wiley!
Aviva, ne.
Gyere ide, Wiley. Wiley, gyere csak.
Aviva.
Gyere! Gyorsan!
- Gyerünk! - Wiley, gyere!
Menjünk! Induljunk!
Rajta!
- Tedd felezőbe! - Azon vagyok.
- Felezőben van? - Tudok vezetni. Beragadt.
Nem ragadhat be. Ez egy kibaszott Range Rover!
Gyerünk! Mozdulj már!
Vigyázz!
Kapd el!
Dögölj meg, te nyomorult.
- Egyben vagy? - Igen. Indíts!
Na jó. Ezt Afrikára iszom, Tim.
Jól van, haver. Tedd le a kamerát.
De komolyan, Tim. Kérlek.
Nem viccelek. Én a kamera másik oldalán dolgozom.
A másik oldalon. Tedd le azt a kibaszott...
Tedd le a kamerát. Tim, tedd le a kame...
Ugyan már, haver. Ez annyira gyerekes. Totál gyerekes.
Tim, tedd le szépen, lépj kettőt hátra,
mielőtt valakinek baja esik.
2005. MÁJUS 15-ÉN TŰZSZÜNETI MEGÁLLAPODÁS JÖTT LÉTRE A BURUNDI KORMÁNY,
ÉS A HUTU LÁZADÓK KÖZÖTT, VÉGET VETVE A 12 ÉVE FOLYÓ POLGÁRHÁBORÚNAK
GUSTAVE MÉG MINDIG ÉLETBEN VAN, ÉS A RUSIZI FOLYÓ MENTÉN VADÁSZIK